1 00:00:00,087 --> 00:00:01,760 Претходно у <и>"Манифесту"... 2 00:00:02,680 --> 00:00:03,780 Нађи је. 3 00:00:03,780 --> 00:00:06,740 Мислим да нисмо требало би да нађе било кога. 4 00:00:06,740 --> 00:00:08,780 Мислим да имам туђи позив. 5 00:00:08,780 --> 00:00:11,780 Шта год да радим, ја сам лош момак, и уморан сам од тога. 6 00:00:11,780 --> 00:00:13,660 Дакле, не радимо ово. 7 00:00:13,660 --> 00:00:14,740 Он те воли. 8 00:00:14,740 --> 00:00:16,860 И ја га волим. Само се надам да ће бити довољно. 9 00:00:16,860 --> 00:00:18,780 Мајор би желео да поприча. 10 00:00:18,780 --> 00:00:21,700 знао сам. То је као тунели метроа, тата. 11 00:00:21,700 --> 00:00:23,700 Они су овде. 12 00:00:23,700 --> 00:00:24,810 Мислим да сам нашао мајоров свети грал. 13 00:00:24,810 --> 00:00:27,660 Открили су да неки од путника 14 00:00:27,660 --> 00:00:28,810 су осетљивији на позиве. 15 00:00:28,810 --> 00:00:30,700 Цал. 16 00:00:30,700 --> 00:00:31,780 Ако мајор сазна шта може да уради... 17 00:00:31,780 --> 00:00:33,720 Морамо да будемо сигурни она то никад не чини. 18 00:00:36,730 --> 00:00:38,730 Цал! 19 00:00:46,750 --> 00:00:48,670 Не, не, не, не. 20 00:00:48,670 --> 00:00:50,870 Рекао сам да нема полиције, дођавола. 21 00:01:01,670 --> 00:01:02,790 Вау, вау. Господине, господине. 22 00:01:02,790 --> 00:01:04,660 Не, не, не, не. Ја сам Бен Стоне. 23 00:01:04,660 --> 00:01:05,750 Ово је моја кућа, моја породица... 24 00:01:05,750 --> 00:01:06,820 Смири се. Да видим неке личне карте 25 00:01:12,670 --> 00:01:13,820 Он је, ух... Он је мали, 26 00:01:13,820 --> 00:01:16,750 и био је заиста... Био је стварно болестан. 27 00:01:17,820 --> 00:01:21,680 Имам фотографију. 28 00:01:22,830 --> 00:01:24,820 Ово су само елиминациони отисци. 29 00:01:24,820 --> 00:01:26,760 Мм-хмм. 30 00:01:26,760 --> 00:01:29,760 Хвала. 31 00:01:29,760 --> 00:01:32,670 Госпођо Стоун, да ли ваш син имате историју бежања? 32 00:01:32,670 --> 00:01:33,800 Не, не. 33 00:01:33,800 --> 00:01:36,720 Ух, па, недавно је отишао једном. 34 00:01:36,720 --> 00:01:37,790 Све што се дешава код куће 35 00:01:37,790 --> 00:01:39,700 због чега би могао да пожели да оде? 36 00:01:40,700 --> 00:01:42,780 Његов отац се одселио пре две недеље. 37 00:01:42,780 --> 00:01:45,720 То је Бењамин Стоне? Да. 38 00:01:45,720 --> 00:01:47,760 Ко је био са Калом на лету 828? 39 00:01:47,760 --> 00:01:49,670 Да, да, али причају сваки дан. 40 00:01:49,670 --> 00:01:50,750 Стално се виђају. 41 00:01:50,750 --> 00:01:51,800 Цал није отишао да види Бена. 42 00:01:51,800 --> 00:01:53,720 Мора да се нешто догодило. 43 00:01:53,720 --> 00:01:55,680 Имаш ли осећај шта би то могло бити? 44 00:01:58,700 --> 00:02:00,690 госпођо Стоун, да ли сте свесни некога 45 00:02:00,690 --> 00:02:01,830 то би могло да науди Калу? 46 00:02:01,830 --> 00:02:03,810 бр. 47 00:02:03,810 --> 00:02:06,810 Али његов отац мисли... 48 00:02:06,810 --> 00:02:09,690 Граце. Граце. Ох, мој Боже. 49 00:02:12,790 --> 00:02:15,770 Г. Стоне. 50 00:02:15,770 --> 00:02:17,690 Да? 51 00:02:17,690 --> 00:02:19,670 Ваша бивша жена се спремала да... 52 00:02:19,670 --> 00:02:22,730 Не, ми смо... Још смо у браку. 53 00:02:22,730 --> 00:02:25,690 Твоја жена се спремала да подели твоја теорија 54 00:02:25,690 --> 00:02:26,850 о некоме ко би могао да наудиш свом сину. 55 00:02:29,790 --> 00:02:33,690 Па, Цал је био мало славна личност откако смо се вратили, 56 00:02:33,690 --> 00:02:35,750 много нежељене пажње, 57 00:02:35,750 --> 00:02:37,760 али, не, ништа конкретно. 58 00:02:37,760 --> 00:02:41,760 Г. Стоне, можете ли ми рећи где си вечерас? 59 00:02:41,760 --> 00:02:43,740 Био сам са својом сестром, Детективка Мицхаела Стоне. 60 00:02:43,740 --> 00:02:44,850 Не, ово нема никакве везе са Беном. 61 00:02:44,850 --> 00:02:47,700 Уверавам вас. 62 00:02:52,690 --> 00:02:53,780 Мицхаела, шта радиш овде? 63 00:02:53,780 --> 00:02:54,860 где је он? 64 00:02:54,860 --> 00:02:56,740 Где је он?! СЗО? 65 00:02:56,740 --> 00:02:58,780 Не зезај се са мном, Аутумн. Где је Цал? 66 00:02:58,780 --> 00:03:00,660 Михаела, кунем ти се, 67 00:03:00,660 --> 00:03:01,770 Немам појма о чему причаш! 68 00:03:01,770 --> 00:03:03,780 Знамо да си ти кртица, Аутумн. 69 00:03:03,780 --> 00:03:05,740 Знамо да сте били радећи са мајором, 70 00:03:05,740 --> 00:03:06,780 ко год да је то. 71 00:03:06,780 --> 00:03:07,850 Дакле, ако немате Цал овде, 72 00:03:07,850 --> 00:03:10,740 Претпостављам да мајор зна. 73 00:03:10,740 --> 00:03:13,820 Ти ћеш ми рећи тачно где је он. 74 00:03:13,820 --> 00:03:16,770 Мицхаела, мораш да ми верујеш. 75 00:03:16,770 --> 00:03:18,720 Дођавола. 76 00:03:18,720 --> 00:03:20,690 Лагао си нас од тренутка када сте стигли. 77 00:03:20,690 --> 00:03:22,740 Довели смо те, Јесен. Заштитили смо те. 78 00:03:22,740 --> 00:03:24,740 Мицхаела, не знам о чему причаш. 79 00:03:28,830 --> 00:03:30,750 Оливе, шта има? 80 00:03:30,750 --> 00:03:32,710 Хеј. 81 00:03:32,710 --> 00:03:34,780 Полиција. Мисле да је тата. 82 00:03:34,780 --> 00:03:35,830 Морате доћи. 83 00:03:35,830 --> 00:03:37,710 Да, одмах долазим. 84 00:03:37,710 --> 00:03:39,750 И ти такође. Хајде. 85 00:03:39,750 --> 00:03:41,790 Све сте погрешили. 86 00:03:43,710 --> 00:03:50,140 Синхронизовано и исправљено од стране МакПаине-а == <фонт цолор=" 87 00:04:12,760 --> 00:04:14,840 Полицијске активности у резиденцији Бена Стоуна. 88 00:04:14,840 --> 00:04:17,800 Позив је био за нестало дете. 89 00:04:22,870 --> 00:04:24,760 Да ли сте пратили чаврљање? 90 00:04:24,760 --> 00:04:26,780 Имају ЕЦТ тим на лицу места. 91 00:04:26,780 --> 00:04:29,700 Они истражују комшилук. 92 00:04:29,700 --> 00:04:31,700 Прво ће се фокусирати на породицу. 93 00:04:31,700 --> 00:04:33,720 Пратите ситуацију и пријавите се. 94 00:04:33,720 --> 00:04:34,870 Морам да је обавештавам. 95 00:04:34,870 --> 00:04:36,720 Копирај. 96 00:04:36,720 --> 00:04:38,760 Иди ближе. 97 00:04:41,870 --> 00:04:44,760 Хеј, можеш ли је држати на оку? 98 00:04:44,760 --> 00:04:46,790 Да, госпођо. 99 00:04:54,850 --> 00:04:57,690 Никада нисмо требали звати полицију. 100 00:04:57,690 --> 00:04:59,840 Ко не зове полицију када им дете нестане? 101 00:04:59,840 --> 00:05:01,730 Знам. звучи... 102 00:05:01,730 --> 00:05:03,710 Али људи за које мислим да стоје иза овога 103 00:05:03,710 --> 00:05:05,770 су више у ланцу исхране... много више. 104 00:05:05,770 --> 00:05:06,880 Ми-ми им играмо на руку 105 00:05:06,880 --> 00:05:08,760 тако што су полицајци били овде. 106 00:05:08,760 --> 00:05:09,840 Шта то уопште значи? 107 00:05:09,840 --> 00:05:11,770 Хеј. 108 00:05:11,770 --> 00:05:13,810 Ум, имам Јесен у ауту. 109 00:05:13,810 --> 00:05:15,770 Она све пориче. Наравно да јесте. 110 00:05:15,770 --> 00:05:16,850 Да, тачно моје мисли. 111 00:05:16,850 --> 00:05:18,870 Ко је јесен? Да ли је она умешана у ово? 112 00:05:18,870 --> 00:05:20,770 Мислимо да је тако. 113 00:05:20,770 --> 00:05:22,850 Она је путница из 828. 114 00:05:22,850 --> 00:05:25,750 Сви смо само сигурни мајор ју је послао да нас шпијунира. 115 00:05:25,750 --> 00:05:27,650 Мајор? 116 00:05:27,650 --> 00:05:28,840 Жао ми је. 117 00:05:28,840 --> 00:05:30,880 Она је била тајно истражује лет 828, 118 00:05:30,880 --> 00:05:33,750 путници, ми. 119 00:05:34,860 --> 00:05:37,720 Шта она жели од нашег сина? 120 00:05:37,720 --> 00:05:39,760 Граце, знаш да још од лета, 121 00:05:39,760 --> 00:05:40,810 слушали смо ствари, 122 00:05:40,810 --> 00:05:41,860 неки од нас виде ствари. 123 00:05:41,860 --> 00:05:44,760 И ово се дешава Цалу? 124 00:05:46,650 --> 00:05:48,700 У извесном смислу. 125 00:05:48,700 --> 00:05:52,780 Али изгледа да их доживљава 126 00:05:52,780 --> 00:05:56,730 јаче него било ко други. 127 00:05:56,730 --> 00:05:58,820 Зашто ми ово не би рекао? 128 00:05:58,820 --> 00:06:02,760 Жао ми је. ја... 129 00:06:02,760 --> 00:06:04,820 Бен је покушавао да те заштити, Граце. 130 00:06:04,820 --> 00:06:06,780 Мислили смо да су опасни за тебе, 131 00:06:06,780 --> 00:06:08,780 не-путницима. 132 00:06:08,780 --> 00:06:10,740 Када смо поделили детаље, 133 00:06:10,740 --> 00:06:11,760 убијао је људе. 134 00:06:11,760 --> 00:06:13,870 То се десило пријатељима овог другог путника. 135 00:06:13,870 --> 00:06:15,740 Харвеи Стеин. Замало се то догодило Јареду. 136 00:06:15,740 --> 00:06:16,820 Али није. 137 00:06:16,820 --> 00:06:21,750 Дакле, сада мислимо... надамо се... Да је то био... 138 00:06:21,750 --> 00:06:23,670 трагични случај. 139 00:06:33,790 --> 00:06:37,830 У реду, ера у којој си ме штитио, 140 00:06:37,830 --> 00:06:39,780 то је готово. 141 00:06:41,660 --> 00:06:43,870 Ако знаш нешто то ће нам помоћи да пронађемо Кала, 142 00:06:43,870 --> 00:06:45,810 Желим да чујем о томе. 143 00:06:45,810 --> 00:06:48,790 Бене, радије бих умро 144 00:06:48,790 --> 00:06:52,670 него да не учиним све што је у мојој моћи 145 00:06:52,670 --> 00:06:53,840 да спасемо нашег сина. 146 00:07:04,670 --> 00:07:07,780 Некако мислимо мајор зна за Кала. 147 00:07:07,780 --> 00:07:08,840 Зна шта, тачно? 148 00:07:08,840 --> 00:07:11,670 Да он црта ствари. 149 00:07:11,670 --> 00:07:12,880 Да. 150 00:07:12,880 --> 00:07:14,790 А понекад и ствари да црта, 151 00:07:14,790 --> 00:07:17,680 већ су се десили, али није могао знати. 152 00:07:17,680 --> 00:07:19,750 Други пут, још се нису догодиле, 153 00:07:19,750 --> 00:07:20,840 а када то ураде... 154 00:07:20,840 --> 00:07:23,760 Шта... Како то мислиш да их црта? 155 00:07:36,850 --> 00:07:39,750 Погледај. 156 00:07:41,680 --> 00:07:43,670 Ово је Томас. 157 00:07:43,670 --> 00:07:44,840 Био је слепи путник на 828. 158 00:07:44,840 --> 00:07:50,650 Цал је знао... знао његово име, чак и тамо где се крио. 159 00:07:50,650 --> 00:07:52,810 И ово је место где смо нашли група несталих путника. 160 00:07:53,880 --> 00:07:55,840 А ово... 161 00:07:57,730 --> 00:07:59,770 Је ли то...? 162 00:07:59,770 --> 00:08:01,850 Ус. 163 00:08:01,850 --> 00:08:05,760 Управо сада. 164 00:08:11,810 --> 00:08:12,870 Шта сад? 165 00:08:23,190 --> 00:08:25,446 Боже, изгледа престрављен. 166 00:08:25,447 --> 00:08:26,330 Да, али само зато што га је нацртао 167 00:08:26,330 --> 00:08:27,440 не значи нужно да... 168 00:08:27,440 --> 00:08:29,280 Сам си рекао све ово остали цртежи су се остварили. 169 00:08:29,280 --> 00:08:30,460 Зашто не бисмо претпоставили исти овај? 170 00:08:30,460 --> 00:08:33,440 Чекај, чекај, чекај. Има још страница, момци. 171 00:08:33,440 --> 00:08:36,280 Је ли то мајор? 172 00:08:36,280 --> 00:08:38,134 Можда. не знам. 173 00:08:38,135 --> 00:08:41,340 У реду. Мора бити нешто друго унутра. 174 00:08:41,340 --> 00:08:43,260 Недостаје страница. 175 00:08:43,260 --> 00:08:44,962 Можда га је понео са собом. 176 00:08:46,880 --> 00:08:48,398 Или га је неко украо. 177 00:08:48,399 --> 00:08:50,760 Јесен, била је у стану са Кал. 178 00:08:50,760 --> 00:08:52,890 Она... је гледала његове скице. 179 00:08:52,890 --> 00:08:54,970 Па ако она има страницу, вратићу је. 180 00:08:54,970 --> 00:08:56,770 Чекај. 181 00:08:56,770 --> 00:09:02,930 Све ово... дрвеће, језеро, стене. 182 00:09:04,840 --> 00:09:05,970 Мислим да нам је оставио мапу. 183 00:09:05,970 --> 00:09:08,770 Изгледа као северно, али где? 184 00:09:08,770 --> 00:09:10,840 Чекај. Иди назад. 185 00:09:10,840 --> 00:09:11,910 Препознајем ово. 186 00:09:11,910 --> 00:09:13,850 Прошлог лета, био сам у Таннерсвиллеу 187 00:09:13,850 --> 00:09:15,750 у Цатскиллсу, Градском тргу. 188 00:09:15,750 --> 00:09:17,950 Овај јарбол, статуа испод звоник цркве... 189 00:09:17,950 --> 00:09:19,890 Изгледало је баш овако. Јеси ли позитиван? 190 00:09:19,890 --> 00:09:20,960 Не, то је цртеж бојом. 191 00:09:20,960 --> 00:09:22,920 Нисам сигуран, али може бити. 192 00:09:22,920 --> 00:09:23,960 Онда би требало да се попнемо горе. 193 00:09:23,960 --> 00:09:25,910 Мислим, ако си у праву, 194 00:09:25,910 --> 00:09:27,750 остали цртежи би могли бити обележја која ће се појавити. 195 00:09:27,750 --> 00:09:28,930 Шта је са 19 полицајаца у нашој кући? 196 00:09:28,930 --> 00:09:30,840 Не, они не могу знати ништа од овога. 197 00:09:30,840 --> 00:09:32,800 Морамо претпоставити мајор има очи и уши 198 00:09:32,800 --> 00:09:33,920 горе-доле спровођење закона. 199 00:09:33,920 --> 00:09:36,770 Морамо их се отарасити. Како? 200 00:09:39,780 --> 00:09:41,900 Пусти ме да назовем. 201 00:09:48,770 --> 00:09:50,960 Граце. Бен. 202 00:09:50,960 --> 00:09:53,890 Хеј, Цал је добро. 203 00:09:53,890 --> 00:09:55,900 Он је добро. Он је са Стевеом. 204 00:09:55,900 --> 00:09:58,770 Ох, мој Боже. Јеси ли разговарао с њим? Да, управо сам га видео. 205 00:09:58,770 --> 00:10:00,770 Он чврсто спава. Стеве је имао искључен телефон. 206 00:10:00,770 --> 00:10:02,930 Није имао појма да ћемо звати. Ох, Боже. 207 00:10:02,930 --> 00:10:04,960 Хвала. Да. 208 00:10:04,960 --> 00:10:06,780 Хеј, Крис. 209 00:10:06,780 --> 00:10:07,890 Хеј. 210 00:10:07,890 --> 00:10:09,860 нисам знао радили сте на овом случају. 211 00:10:09,860 --> 00:10:10,940 Ја сам пријатељ са породицом, 212 00:10:10,940 --> 00:10:12,900 па сам мислио да ћу помоћи. 213 00:10:12,900 --> 00:10:13,940 Лажна узбуна? 214 00:10:13,940 --> 00:10:15,900 Да, клинац је са својим дедом. 215 00:10:15,900 --> 00:10:17,790 Знаш, цела породица, 216 00:10:17,790 --> 00:10:19,900 били су мало нервозни пошто се авион вратио. 217 00:10:19,900 --> 00:10:21,950 Мислим да су само скочили до најгорег сценарија. 218 00:10:21,950 --> 00:10:23,910 Јеси ли сигуран у ово? 219 00:10:27,930 --> 00:10:29,890 Та слика је снимљена данас? 220 00:10:29,890 --> 00:10:31,910 Да, пре 10 минута. 221 00:10:33,770 --> 00:10:35,980 Добро, онда добре вести. 222 00:10:35,980 --> 00:10:38,780 Одличне вести. Мм. 223 00:10:38,780 --> 00:10:41,890 У реду, момци, завршите. 224 00:10:41,890 --> 00:10:43,870 Лажна узбуна. 225 00:10:44,860 --> 00:10:46,870 Хвала пуно. 226 00:10:46,870 --> 00:10:48,780 Тако ми је жао. 227 00:10:48,780 --> 00:10:50,890 Драго ми је да је твој син безбедан. 228 00:10:50,890 --> 00:10:52,770 Хвала. 229 00:11:00,750 --> 00:11:01,790 Хвала. 230 00:11:01,790 --> 00:11:02,900 Да, нема везе. 231 00:11:02,900 --> 00:11:04,760 Само моја каријера. 232 00:11:04,760 --> 00:11:05,940 Имамо осумњиченог у ауту. 233 00:11:05,940 --> 00:11:07,880 Мислимо да она зна где је Кал отишао. 234 00:11:07,880 --> 00:11:09,790 Можемо да је примимо и ради тај угао. 235 00:11:09,790 --> 00:11:11,900 Хоћеш да узмеш киднаповање осумњиченог у станицу 236 00:11:11,900 --> 00:11:13,950 након што сам рекао пола њујоршке полиције нема несталог детета? 237 00:11:13,950 --> 00:11:15,980 Она има тоне отворених налога од пре 828. 238 00:11:15,980 --> 00:11:17,980 Када је убацимо у кутију, можемо је питати шта год хоћемо. 239 00:11:17,980 --> 00:11:19,940 Ух, не, шаљемо пандури одлазе зашто? 240 00:11:19,940 --> 00:11:21,800 Јер ми знамо више од њих. 241 00:11:21,800 --> 00:11:22,900 веруј ми. 242 00:11:22,900 --> 00:11:23,960 У реду, Грејс и ја ћемо 243 00:11:23,960 --> 00:11:25,820 започните вожњу до Таннерсвиллеа. 244 00:11:25,820 --> 00:11:26,910 Успут ћемо тражити Цалове трагове. 245 00:11:26,910 --> 00:11:28,800 Хеј, позајми ауто. 246 00:11:28,800 --> 00:11:30,800 Све што је регистровано на вас ће обавестити мајора 247 00:11:30,800 --> 00:11:32,960 до тренутка када стигнете до прве наплатне рампе. У реду. 248 00:11:34,780 --> 00:11:35,870 шта је то? 249 00:11:35,870 --> 00:11:37,750 ух... 250 00:11:37,750 --> 00:11:39,810 Данни има камион. 251 00:11:40,800 --> 00:11:43,920 Онда идемо по то. 252 00:11:43,920 --> 00:11:46,880 Послаћу му поруку. 253 00:11:51,790 --> 00:11:53,770 Желим да помогнем. 254 00:11:53,770 --> 00:11:55,950 Ти си домаћа база. Деда је на путу. 255 00:11:55,950 --> 00:11:58,890 Закључај врата. Отвори за њега, али за никог другог. 256 00:11:58,890 --> 00:12:01,800 Ако неко од вас види било шта или било шта чује, 257 00:12:01,800 --> 00:12:02,970 позовите нас што пре. 258 00:12:02,970 --> 00:12:06,810 Хеј, ми ћемо га пронаћи, у реду? 259 00:12:06,810 --> 00:12:08,930 Ово ће бити у реду. 260 00:12:12,810 --> 00:12:14,890 Закључај врата. 261 00:12:34,800 --> 00:12:36,980 Значи, ово је његово друго возило? 262 00:12:36,980 --> 00:12:38,810 Он је на отвореном. 263 00:12:38,810 --> 00:12:40,830 Има много опреме. 264 00:12:43,890 --> 00:12:45,760 Очекујте ниске, хладне температуре 265 00:12:45,760 --> 00:12:46,960 за наредна четири дана. 266 00:12:46,960 --> 00:12:48,920 Вишесатна потера великом брзином широм општина 267 00:12:48,920 --> 00:12:50,970 завршила трагедијом рано јутрос. 268 00:12:50,970 --> 00:12:54,800 Возач, главни осумњичени у дрском двоструком убиству 269 00:12:54,800 --> 00:12:55,980 и крађу блиндираног аутомобила, 270 00:12:55,980 --> 00:12:58,840 потопио украдено возило у Ист Ривер. 271 00:12:58,840 --> 00:13:01,790 Па, бар једном, не ради се о лету 828. 272 00:13:03,940 --> 00:13:05,940 Требало би да га наставимо. Можда чујемо нешто корисно. 273 00:13:05,940 --> 00:13:08,830 ако има вести, Михаела ће га имати прва. 274 00:13:10,850 --> 00:13:12,830 Морам да размислим. 275 00:13:14,810 --> 00:13:17,830 Када си наводно побегао, 276 00:13:17,830 --> 00:13:20,910 зашто си отишао код Бена, од свих људи? 277 00:13:22,950 --> 00:13:24,850 Ок, шта кажеш на овај? 278 00:13:24,850 --> 00:13:27,780 Ти и ја се нисмо ни једном дружили пошто сте се појавили. 279 00:13:27,780 --> 00:13:29,830 Онда, одједном, куцаш ми на врата 280 00:13:29,830 --> 00:13:31,850 кад се Кал случајно нађе тамо. 281 00:13:31,850 --> 00:13:33,770 А сада је Кал у опасности... 282 00:13:33,770 --> 00:13:34,850 Мислим због тебе. 283 00:13:34,850 --> 00:13:35,950 и ја мислим 284 00:13:35,950 --> 00:13:38,930 да сте узели страницу из Цалове књиге за цртање. 285 00:13:38,930 --> 00:13:40,950 Знате, за преваранта, 286 00:13:40,950 --> 00:13:43,760 твоје покер лице је тешко. 287 00:13:43,760 --> 00:13:44,830 Треба ми страница, Аутумн. 288 00:13:44,830 --> 00:13:46,790 Ти ћеш ми рећи где је. 289 00:13:46,790 --> 00:13:48,940 Живот дечака је на коцки. 290 00:13:48,940 --> 00:13:52,840 Чак и да сам нешто знао, Никад ти не бих могао рећи. 291 00:13:52,840 --> 00:13:53,960 Она би сазнала. 292 00:13:53,960 --> 00:13:55,780 Она би знала. 293 00:13:55,780 --> 00:13:57,790 Шта она има на теби, Аутумн? 294 00:13:57,790 --> 00:13:59,840 Не може бити само неколико стари налози за крађу идентитета. 295 00:13:59,840 --> 00:14:01,950 Не ради се само о мени. 296 00:14:01,950 --> 00:14:04,760 Шта то значи? 297 00:14:04,760 --> 00:14:07,750 Јесен, о коме је још реч? 298 00:14:18,980 --> 00:14:21,840 Полиција Њујорка је напустила резиденцију Стоне, 299 00:14:21,840 --> 00:14:22,950 али и Грејс и Бен Стоун. 300 00:14:22,950 --> 00:14:24,770 Пратимо њихово возило, 301 00:14:24,770 --> 00:14:26,760 али је неко време стајао. 302 00:14:26,760 --> 00:14:27,870 Можда су заменили аутомобиле. 303 00:14:27,870 --> 00:14:29,950 Донесите тела на терену. 304 00:14:29,950 --> 00:14:32,750 Направите листу потенцијалних возила... 305 00:14:32,750 --> 00:14:34,750 Чланови породице, колеге, пријатељи. 306 00:14:34,750 --> 00:14:35,840 То није све. 307 00:14:35,840 --> 00:14:37,840 Аутумн Цок је у полицијском притвору. 308 00:14:46,790 --> 00:14:50,790 Јансен је. Морам да разговарам са мајором. 309 00:14:50,790 --> 00:14:52,750 Хитно је. 310 00:15:04,850 --> 00:15:07,980 То је то... Таннерсвилле. 311 00:15:07,980 --> 00:15:10,760 статуа, звоник, јарбол... 312 00:15:10,760 --> 00:15:12,820 Све се поклапа. 313 00:15:17,820 --> 00:15:19,970 Ово је невероватно. 314 00:15:19,970 --> 00:15:22,760 Нацртао је сваки детаљ. 315 00:15:23,940 --> 00:15:27,860 Хајде да паркирамо тамо позади, показати његову слику около. 316 00:15:27,860 --> 00:15:30,760 Пре колико година је то било? 317 00:15:30,760 --> 00:15:32,770 Можете ли спеловати то презиме? 318 00:15:33,860 --> 00:15:36,860 Да, и... а имају ли адресу? 319 00:15:39,840 --> 00:15:41,930 Сјајно. Хвала. Много сте помогли. 320 00:15:47,960 --> 00:15:49,830 Како ти је хладно? 321 00:15:49,830 --> 00:15:50,980 Само су подигнули топлоту овде. 322 00:15:50,980 --> 00:15:52,870 Не знам, али слушај. То је била социјална служба. 323 00:15:52,870 --> 00:15:54,790 Јесен је имала дете, ћерку. 324 00:15:54,790 --> 00:15:55,950 Она има 8 година, 325 00:15:55,950 --> 00:15:57,780 што значи да је била мала када је авион нестао. 326 00:15:57,780 --> 00:15:58,950 Стварно? 327 00:15:58,950 --> 00:16:00,870 Већ је изгубила старатељство због у затвору 2011. 328 00:16:00,870 --> 00:16:03,860 али жена коју ме је питала ући у траг, Цларисса Форд? 329 00:16:03,860 --> 00:16:05,950 Испоставило се да то је дететова хранитељица. 330 00:16:05,950 --> 00:16:07,780 Да ли она још увек има дете? 331 00:16:07,780 --> 00:16:08,860 Не, усвојена је пре четири године, 332 00:16:08,860 --> 00:16:10,850 али о томе она говори, Јаред. 333 00:16:10,850 --> 00:16:12,970 „Не ради се само о мени. Она говори о свом детету. 334 00:16:12,970 --> 00:16:15,780 Мора да је мајор ушао у траг. 335 00:16:15,780 --> 00:16:16,830 То је њена полуга. 336 00:16:16,830 --> 00:16:18,790 Па јесен шпијунира путнике, 337 00:16:18,790 --> 00:16:21,790 а заузврат мајор поново је спаја са њеном ћерком. 338 00:16:21,790 --> 00:16:22,940 Зато је тако уплашена. 339 00:16:22,940 --> 00:16:24,870 Она не жели ништа да ради то би могло да угрози... 340 00:16:24,870 --> 00:16:26,870 Да? 341 00:16:26,870 --> 00:16:28,970 Ушли смо у траг и детету, 342 00:16:28,970 --> 00:16:30,900 па можемо да се договоримо са Јесеном. 343 00:16:30,900 --> 00:16:32,790 Па, боље да кренемо брзо. 344 00:16:32,790 --> 00:16:34,760 Федералци су управо поништили њене налоге. 345 00:16:34,760 --> 00:16:35,960 о чему причаш? 346 00:16:35,960 --> 00:16:38,880 Ко год да је овај мајор, она вуче конце. 347 00:16:38,880 --> 00:16:41,790 Само је питање времена 348 00:16:41,790 --> 00:16:42,950 пре него што морамо да ослободимо Јесен. 349 00:16:48,780 --> 00:16:49,860 Извините. Здраво. 350 00:16:49,860 --> 00:16:51,950 Здраво. Здраво. Тражимо нашег сина. 351 00:16:51,950 --> 00:16:53,760 Јесте ли га видели? 352 00:16:53,760 --> 00:16:54,870 Извините, господине, његово име је Цал. 353 00:16:54,870 --> 00:16:57,750 Извините, господине, здраво. Не? 354 00:16:57,750 --> 00:16:59,880 Мој син је изгубљен. Да ли сте можда видели... не? 355 00:16:59,880 --> 00:17:01,840 Господине, јесте ли видели овог дечака? 356 00:17:01,840 --> 00:17:04,790 Молим те, ја-ја-тражим овог дечака. 357 00:17:04,790 --> 00:17:05,950 Његово име је Цал. 358 00:17:10,750 --> 00:17:11,970 Немаш појма како је, 359 00:17:11,970 --> 00:17:13,910 знајући да је ваше дете овако близу 360 00:17:13,910 --> 00:17:15,850 и не могу да је видим, 361 00:17:15,850 --> 00:17:16,970 молећи ову жену... 362 00:17:16,970 --> 00:17:18,870 Мајор. 363 00:17:20,790 --> 00:17:23,770 Рекао сам јој да је Кал посебан, 364 00:17:23,770 --> 00:17:26,840 да је некако знао ствари није требало да зна. 365 00:17:26,840 --> 00:17:29,830 Цалова књига за цртање... Откинуо си страницу из тога, 366 00:17:29,830 --> 00:17:33,830 слику куда иде. 367 00:17:33,830 --> 00:17:37,890 Продао си друго дете да би добио своје. 368 00:17:39,790 --> 00:17:41,960 Нисам јој дао цртеж. 369 00:17:41,960 --> 00:17:43,800 кунем ти се. 370 00:17:43,800 --> 00:17:46,840 Јесен, ово још увек можеш да исправиш. 371 00:17:46,840 --> 00:17:49,800 Могу вам помоћи да видите своје дете. 372 00:17:50,800 --> 00:17:52,750 Да ли знаш где је она? 373 00:17:52,750 --> 00:17:53,970 Знам тачно где је, 374 00:17:53,970 --> 00:17:56,840 али прво нам мораш помоћи да пронађемо Цал. 375 00:17:58,840 --> 00:18:01,770 Не могу да ризикујем. 376 00:18:01,770 --> 00:18:02,980 Ако мајор сазна, 377 00:18:02,980 --> 00:18:05,770 Не знам шта ће она да уради. 378 00:18:08,860 --> 00:18:10,860 Немамо времена, Мицк. Капетан жели да је шутне. 379 00:18:10,860 --> 00:18:12,880 Знаш да је не можемо задржати без савезних налога. 380 00:18:12,880 --> 00:18:13,980 Дај ми још један минут. 381 00:18:20,860 --> 00:18:22,770 Лет 828... Десило се са разлогом. 382 00:18:22,770 --> 00:18:23,900 Верујем да нас је то спојило 383 00:18:23,900 --> 00:18:25,840 да бисмо могли помоћи једни другима, верујте једни другима. 384 00:18:25,840 --> 00:18:27,800 Јесен, погледај ме. 385 00:18:29,780 --> 00:18:32,880 Да ли стварно мислите можеш ли вјеровати мајору? 386 00:18:40,420 --> 00:18:44,370 душо, зашто не сиђеш доле? 387 00:18:44,450 --> 00:18:46,450 Направио сам нам супу. 388 00:18:46,450 --> 00:18:50,450 Ово се не може поновити. 389 00:18:52,450 --> 00:18:56,250 Управо сам се тако осећао последњи пут. 390 00:18:56,250 --> 00:18:59,280 Хеј, дођи овамо. 391 00:18:59,280 --> 00:19:01,250 ха? 392 00:19:02,360 --> 00:19:05,280 Твоји родитељи су на овоме. 393 00:19:05,280 --> 00:19:07,360 Неће стати док га не пронађу. 394 00:19:07,360 --> 00:19:08,450 Мм? 395 00:19:10,290 --> 00:19:12,300 А нисам ни ја. 396 00:19:12,300 --> 00:19:15,380 Осећам га, као и прошли пут. 397 00:19:15,380 --> 00:19:20,260 Мислим да је у опасности и да је престрављен 398 00:19:20,260 --> 00:19:23,290 и то је као покушава да ми пошаље, као... 399 00:19:24,340 --> 00:19:26,360 Ох, мој Боже. шта је то? 400 00:19:27,410 --> 00:19:29,370 Постоји ово тајно место, избочина. 401 00:19:29,370 --> 00:19:31,330 Кад смо били мали, 402 00:19:31,330 --> 00:19:33,450 остављали смо поруке једно другом. 403 00:19:36,300 --> 00:19:38,340 деда. 404 00:19:42,290 --> 00:19:43,300 Син од пиштоља. 405 00:19:43,300 --> 00:19:46,340 Цал није желео маму и тату да знам да је полетео. 406 00:19:46,340 --> 00:19:48,340 Ох, мој Боже. Хтео је да пронађем ово. 407 00:19:48,340 --> 00:19:50,300 Па, сада морају да знају. 408 00:19:50,300 --> 00:19:53,270 Морамо ово послати својим родитељима. 409 00:19:57,350 --> 00:19:58,470 Једноставно не могу да не помислим 410 00:19:58,470 --> 00:20:00,340 да смо живели под истим кровом, 411 00:20:00,340 --> 00:20:02,290 онда Цал тренутно не би недостајао. 412 00:20:03,270 --> 00:20:04,310 у праву си, 413 00:20:04,310 --> 00:20:08,300 али то не значи да треба почни да кривиш себе. 414 00:20:08,300 --> 00:20:09,470 У ствари, нисам био, 415 00:20:09,470 --> 00:20:11,390 али некако звучи као кривиш мене. 416 00:20:11,390 --> 00:20:13,390 Не, не, не. слажем се са тобом. 417 00:20:13,390 --> 00:20:15,300 Ја кривим нас. 418 00:20:15,300 --> 00:20:18,300 Мислиш ли да желим да будем раздвојен? 419 00:20:19,390 --> 00:20:22,420 Граце, избацила си ме. 420 00:20:22,420 --> 00:20:27,260 И отишао си без приговора 421 00:20:27,260 --> 00:20:30,380 јер си то знао ставио си своју потребу 422 00:20:30,380 --> 00:20:32,420 да спасе сваког другог путника на том авиону 423 00:20:32,420 --> 00:20:34,390 испред потреба ваше породице. 424 00:20:34,390 --> 00:20:37,320 Грејс, све што сам урадио је за вас и децу. 425 00:20:37,320 --> 00:20:41,390 Схватам, Бене, али си отишао предалеко. 426 00:20:41,390 --> 00:20:44,320 Где је осталих 190 путника 427 00:20:44,320 --> 00:20:46,340 жртвују своје породице? 428 00:20:51,390 --> 00:20:52,480 Ох, мој Боже. 429 00:20:52,480 --> 00:20:55,350 Хвала ти, Оливе. 430 00:20:58,280 --> 00:21:00,280 "Отишао сам"? 431 00:21:00,280 --> 00:21:01,480 То је дефинитивно његово писање. 432 00:21:01,480 --> 00:21:03,430 Дакле, није одведен? 433 00:21:03,430 --> 00:21:06,280 Да ли је могао сам допутовати овамо? 434 00:21:06,280 --> 00:21:07,320 Могуће је. 435 00:21:07,320 --> 00:21:09,480 Када се појавио код Ред Хоока, сам ишао метроом, 436 00:21:09,480 --> 00:21:12,270 а затим је прешао у градски аутобус. 437 00:21:12,270 --> 00:21:14,270 То је као а-инстинкт. 438 00:21:14,270 --> 00:21:16,400 Он нешто прати. 439 00:21:16,400 --> 00:21:19,290 Говорите о позивима. 440 00:21:19,290 --> 00:21:20,370 Могао је да оде на аутобуску станицу, 441 00:21:20,370 --> 00:21:21,410 купио карту. 442 00:21:25,330 --> 00:21:27,250 Бен. 443 00:21:34,370 --> 00:21:36,410 да ли мислите траже Кала? 444 00:21:36,410 --> 00:21:38,280 Ако јесу, то је добар знак. 445 00:21:38,280 --> 00:21:40,410 Значи да га немају. 446 00:21:40,410 --> 00:21:42,370 Барем не још. 447 00:21:44,440 --> 00:21:46,400 Цатскиллс, стварно? 448 00:21:46,400 --> 00:21:48,440 Дечак је виђен у Аутобуски терминал Лучке управе. 449 00:21:48,440 --> 00:21:50,320 Укрцао се на хрта за... 450 00:21:50,320 --> 00:21:51,370 За Таннерсвилле, Њујорк? 451 00:21:51,370 --> 00:21:53,250 Тражимо га тамо. 452 00:21:53,250 --> 00:21:55,250 Па, нешто се догодило. 453 00:21:55,250 --> 00:21:56,400 Дечак од 10 година не одлази само од куће 454 00:21:56,400 --> 00:21:58,340 усред ноћи. 455 00:21:58,340 --> 00:22:00,340 Његови родитељи не лажу само полицију. 456 00:22:00,340 --> 00:22:02,370 Јесмо ли се чули са Аутумн Цок? не још, 457 00:22:02,370 --> 00:22:05,340 али њу је њујоршка полиција пустила, по вашој наруџби. 458 00:22:05,340 --> 00:22:07,450 Она је паметна жена. Она ће назвати. 459 00:22:07,450 --> 00:22:10,300 Наставите да тражите родитеље, 460 00:22:10,300 --> 00:22:12,300 али наш фокус је дечак. 461 00:22:12,300 --> 00:22:13,370 Шта год да је потребно. 462 00:22:16,300 --> 00:22:19,260 Директоре, лоцирали смо дечака. 463 00:22:26,370 --> 00:22:28,420 Мислим, изгледа рустикално. 464 00:22:28,420 --> 00:22:31,340 Ту је камени камин, фењер. 465 00:22:31,340 --> 00:22:34,340 Дакле, тражимо колиба у шуми. 466 00:22:34,340 --> 00:22:36,380 Треба нам цртеж који је истргнут из књиге, 467 00:22:36,380 --> 00:22:38,300 екстеријер. 468 00:22:41,430 --> 00:22:46,270 Граце, иза нас. 469 00:22:49,310 --> 00:22:51,420 Да ли нас прате? 470 00:22:56,420 --> 00:22:59,430 Сачекај. 471 00:23:09,310 --> 00:23:10,390 Како да нађемо Цала? 472 00:23:10,390 --> 00:23:12,310 Само ћемо их одвести право до њега. 473 00:24:13,440 --> 00:24:16,410 Било је време. где си ти 474 00:24:16,410 --> 00:24:19,450 Знам где је Цал Стоне. 475 00:24:33,410 --> 00:24:35,360 Граце. 476 00:24:35,360 --> 00:24:38,290 Они одлазе. куда иду? 477 00:24:38,290 --> 00:24:39,410 Можда су га нашли. 478 00:25:27,380 --> 00:25:30,460 Нико. Он није овде. 479 00:25:35,430 --> 00:25:38,390 Хвала за бацајући их са мириса. 480 00:25:38,390 --> 00:25:40,390 Урадила си праву ствар, Аутумн. 481 00:25:40,390 --> 00:25:42,430 надам се. 482 00:25:42,430 --> 00:25:45,310 Јесен, треба бити опрезан. 483 00:25:45,310 --> 00:25:49,310 Лако би могла бити слање некога за тобом. 484 00:25:49,310 --> 00:25:52,410 Па ја... ваљда Требало би да идем. 485 00:25:58,430 --> 00:26:00,310 Твоја ћерка. 486 00:26:01,460 --> 00:26:04,260 Име и адреса 487 00:26:04,260 --> 00:26:06,460 усвојитељске породице ваше ћерке. 488 00:26:10,270 --> 00:26:12,360 Знам како је вратити се 489 00:26:12,360 --> 00:26:15,390 и осећаш се као да си све изгубио, 490 00:26:15,390 --> 00:26:18,440 али до краја, то је добра ствар. 491 00:26:18,440 --> 00:26:23,320 Једино место где сада можете да идете је горе. 492 00:26:23,320 --> 00:26:28,470 Јесен, имаш ли нешто за мене? 493 00:26:33,360 --> 00:26:35,430 Цал је нацртао моју ћерку. 494 00:26:35,430 --> 00:26:38,350 Зато сам га истргао. 495 00:26:38,350 --> 00:26:42,480 Нисам никоме рекао, али некако Цал је знао да моја ћерка постоји. 496 00:26:42,480 --> 00:26:45,480 Чак јој је нацртао луду црвену косу. 497 00:26:47,480 --> 00:26:52,370 тако ми је жао... за све. 498 00:26:54,410 --> 00:26:56,450 Срећно. 499 00:27:05,440 --> 00:27:08,280 То је то. 500 00:27:08,280 --> 00:27:10,410 То је кључ за проналажење Цала. 501 00:27:15,360 --> 00:27:19,290 То је Мик. Хеј, Мик. 502 00:27:19,290 --> 00:27:20,370 Хеј, јеси ли добио слику? 503 00:27:20,370 --> 00:27:21,440 Ох, хвала Богу. 504 00:27:21,440 --> 00:27:23,450 Да, управо сада гледамо. 505 00:27:23,450 --> 00:27:25,410 мислим, то је колиба у шуми. 506 00:27:25,410 --> 00:27:28,420 Нема поштанског сандучета, нема уличног броја. 507 00:27:28,420 --> 00:27:29,460 Мора да постоји нешто. 508 00:27:29,460 --> 00:27:31,380 Ок, фокусирај се на детаље. 509 00:27:31,380 --> 00:27:33,300 Дрвеће... можда се виде са пута. 510 00:27:33,300 --> 00:27:34,420 Чекај. 511 00:27:34,420 --> 00:27:36,460 Шта је то у даљини иза кабине? 512 00:27:36,460 --> 00:27:38,340 На врху брда? 513 00:27:38,340 --> 00:27:40,300 Да, то је нека врста структуре. 514 00:27:40,300 --> 00:27:41,450 Мислим да је радио торањ. Радио торањ. 515 00:27:41,450 --> 00:27:43,450 Бене, мислим да смо видели једног. 516 00:27:45,370 --> 00:27:47,380 Да, прошли смо раније. 517 00:27:47,380 --> 00:27:50,340 Хеј, момци, долазим горе тамо. Чекај ме, у реду? 518 00:27:50,340 --> 00:27:52,410 Ако нађеш кабину, не улази тамо. 519 00:27:52,410 --> 00:27:54,290 Чекај ме, у реду? 520 00:27:54,290 --> 00:27:55,370 Само зато бацили смо их са трага 521 00:27:55,370 --> 00:27:57,340 не значи да га неће наћи. 522 00:27:57,340 --> 00:27:59,410 Позваћемо ако можемо. 523 00:28:02,460 --> 00:28:06,460 Хеј, мораш да останеш у станици. 524 00:28:06,460 --> 00:28:10,340 ста? Зашто? 525 00:28:10,340 --> 00:28:12,430 Јер ми то можда требаш истражити нешто или координирати. 526 00:28:12,430 --> 00:28:14,460 Ја само... И мислим Требао бих бити с тобом, Мицк. 527 00:28:14,460 --> 00:28:17,350 Тражите нестало дете. Што више полицајаца, то боље. 528 00:28:17,350 --> 00:28:19,350 И као што сте рекли, могло би бити опасно. 529 00:28:34,380 --> 00:28:35,470 јеси ли добро? 530 00:28:35,470 --> 00:28:37,430 Хеј, Мик. 531 00:28:37,430 --> 00:28:39,310 Да, добро сам. 532 00:28:39,310 --> 00:28:41,300 Да ли је то био позив? 533 00:28:41,300 --> 00:28:43,340 нисам сигуран. 534 00:28:44,390 --> 00:28:48,310 Јареде, морам сам да одем горе. 535 00:28:48,310 --> 00:28:50,430 Био си од велике помоћи, и тако сам захвалан. 536 00:28:50,430 --> 00:28:51,480 веруј ми. 537 00:28:51,480 --> 00:28:54,430 Не могу да објасним зашто. Ја једноставно радим. 538 00:28:54,430 --> 00:28:57,390 Знам. жао ми је. Треба ми да останеш. 539 00:29:26,320 --> 00:29:27,480 Прилично сам сигуран било је овде негде. 540 00:29:27,480 --> 00:29:29,390 Па на који начин, десно или лево? 541 00:29:29,390 --> 00:29:31,250 не знам. 542 00:29:31,250 --> 00:29:32,450 жао ми је. У реду је. 543 00:29:32,450 --> 00:29:35,250 Желим да кажем лево, али ако грешим, 544 00:29:35,250 --> 00:29:37,250 онда ћемо губити време возећи се кроз ова брда. 545 00:29:37,250 --> 00:29:38,450 Па, погледајмо поново цртеж. можда... 546 00:29:40,360 --> 00:29:42,440 ста? шта је то? 547 00:29:42,440 --> 00:29:44,400 Десно или лево? 548 00:29:44,400 --> 00:29:45,450 "Отишао сам." 549 00:29:50,330 --> 00:29:51,410 ста? 550 00:29:51,410 --> 00:29:54,370 То није "ја". Ја-ја-то је мапа. 551 00:29:54,370 --> 00:29:56,410 Погледај. Види, види. Погледај ово. 552 00:29:56,410 --> 00:29:58,360 То је угао иза нас, 553 00:29:58,360 --> 00:30:00,330 и сада смо суочени са овом раскршћу. 554 00:30:00,330 --> 00:30:01,450 „Лево“ значи „скрени лево“. 555 00:30:01,450 --> 00:30:03,410 Цал нам говори како га пронаћи. 556 00:30:24,460 --> 00:30:26,340 Ох, мој Боже. 557 00:30:26,340 --> 00:30:28,450 Бен, то је то. 558 00:30:37,250 --> 00:30:38,420 Изгледа напуштено. 559 00:30:38,420 --> 00:30:43,410 Пањ, камион, и ту је радио торањ. 560 00:30:46,410 --> 00:30:48,420 Не чекамо Мицхаелу. 561 00:30:48,420 --> 00:30:51,260 Без зезања. идемо. 562 00:30:51,260 --> 00:30:52,370 Цал? 563 00:30:56,350 --> 00:30:58,270 Цал. Он је овде. 564 00:30:58,270 --> 00:30:59,380 Цал! 565 00:31:02,260 --> 00:31:05,420 Цал. 566 00:31:05,420 --> 00:31:07,390 Цал. Цал, о, мој Боже. 567 00:31:07,390 --> 00:31:09,380 Ох, били смо тако забринути. 568 00:31:09,380 --> 00:31:11,270 јеси ли добро? 569 00:31:11,270 --> 00:31:13,270 Сама си? 570 00:31:13,270 --> 00:31:14,390 Да. 571 00:31:14,390 --> 00:31:16,350 Има ли још некога овде? 572 00:31:16,350 --> 00:31:17,390 У реду. 573 00:31:17,390 --> 00:31:20,420 Душо, како... како си доспео овде? 574 00:31:20,420 --> 00:31:22,350 Отишао сам аутобусом за Таннерсвилле, 575 00:31:22,350 --> 00:31:24,460 возио се са Максом са бензинске пумпе, 576 00:31:24,460 --> 00:31:26,430 онда сам кренуо са пута. 577 00:31:26,430 --> 00:31:28,470 не разумем. 578 00:31:28,470 --> 00:31:31,380 Зашто? Зашто си ово урадио? 579 00:31:31,380 --> 00:31:33,270 Овде треба да будем. 580 00:31:33,270 --> 00:31:35,260 У реду је. У реду је. 581 00:31:35,260 --> 00:31:37,400 Цал, душо, ми ћемо води те кући сада, ок? 582 00:31:37,400 --> 00:31:39,430 Идемо кући. Не могу да одем. Он долази. 583 00:31:39,430 --> 00:31:41,440 Цал. Скоро је стигао. 584 00:31:41,440 --> 00:31:43,400 ко је? Ко је скоро овде? 585 00:31:43,400 --> 00:31:45,280 о чему причаш? 586 00:31:45,280 --> 00:31:47,440 Да ли си добио позив, друже, 587 00:31:47,440 --> 00:31:50,400 који ти је рекао да дођеш овде? 588 00:31:52,280 --> 00:31:55,400 У реду. 589 00:31:55,400 --> 00:31:56,440 Бен. 590 00:31:56,440 --> 00:31:58,480 У задњу собу. тата! 591 00:31:58,480 --> 00:32:00,360 Не, тата, чекај! 592 00:32:04,360 --> 00:32:06,270 То је он! То је он! Немој га повредити! 593 00:32:19,890 --> 00:32:21,240 Остани тамо. 594 00:32:29,370 --> 00:32:31,290 Смрзнут је. 595 00:32:31,290 --> 00:32:33,220 Морамо да скинемо ову мокру одећу 596 00:32:33,220 --> 00:32:34,310 и запалити ватру. 597 00:32:34,310 --> 00:32:36,270 Цал, види да ли можеш да нађеш ћебе или тако нешто. 598 00:32:36,270 --> 00:32:37,340 Морамо да га загрејемо. 599 00:32:37,340 --> 00:32:40,150 Имам врећу за спавање у ранцу. 600 00:32:46,150 --> 00:32:48,230 Све си ово донео од куће? 601 00:32:48,230 --> 00:32:50,250 Ту су и завоји. 602 00:32:50,250 --> 00:32:52,310 Некако си знао би ли му требало све ово? 603 00:32:52,310 --> 00:32:54,150 Знао сам да морам помоћи. 604 00:32:54,150 --> 00:32:56,280 Па јеси. Спасио си му живот. 605 00:32:56,280 --> 00:32:58,320 Имаш ли идеју ко је он? 606 00:33:02,240 --> 00:33:04,160 Ох, душо, погледај се. 607 00:33:04,160 --> 00:33:07,160 Већ си у полусну. Хајде. 608 00:33:07,160 --> 00:33:10,240 Лези, душо. 609 00:33:16,240 --> 00:33:18,360 У реду, држи се. 610 00:33:29,320 --> 00:33:32,310 Имали смо родитеље, али смо их изгубили. 611 00:33:32,310 --> 00:33:35,280 Наша имовина нам је дала лажне информације. 612 00:33:35,280 --> 00:33:37,350 Јесен? Је ли она? 613 00:33:37,350 --> 00:33:39,250 Изненађен сам. 614 00:33:39,250 --> 00:33:41,240 Ући ћемо у траг. 615 00:33:41,240 --> 00:33:42,310 Остави је на миру. 616 00:33:42,310 --> 00:33:46,170 Наћи ћемо је кад нам затреба. 617 00:33:46,170 --> 00:33:48,360 И не знамо зашто дечак је отишао горе? 618 00:33:48,360 --> 00:33:51,350 Не, госпођо. Можемо проширити претрагу. 619 00:33:51,350 --> 00:33:53,360 Претпостављамо да су га родитељи пронашли. 620 00:33:53,360 --> 00:33:56,280 Ускоро ће се вратити кући. 621 00:33:56,280 --> 00:34:00,150 Ако сам нешто научио 22 године рада, 622 00:34:00,150 --> 00:34:02,290 нема потребе да се јури за енигмом 623 00:34:02,290 --> 00:34:05,170 када живи баш у нашем дворишту. 624 00:34:05,170 --> 00:34:08,170 Цекамо време. 625 00:34:08,170 --> 00:34:10,270 Да, мајоре. 626 00:34:13,280 --> 00:34:15,320 Свиђа ми се поглед. 627 00:34:15,320 --> 00:34:16,360 То је спектакуларно. 628 00:34:16,360 --> 00:34:18,370 Било шта што се дешава у овом граду, 629 00:34:18,370 --> 00:34:20,200 знаћете за то. 630 00:34:20,200 --> 00:34:22,360 Дакле, да ли се селите у Њујорк? 631 00:34:22,360 --> 00:34:26,380 Изгледа да ћу потрошити неко време овде, да. 632 00:34:37,280 --> 00:34:39,360 Хеј, причао сам са Оливе. 633 00:34:39,360 --> 00:34:43,170 Она шаље Цалу своју љубав и ударац по руци. 634 00:34:43,170 --> 00:34:45,300 ни не знам одакле почети. 635 00:34:45,300 --> 00:34:47,280 Као, ко је овај тип? 636 00:34:47,280 --> 00:34:48,330 О-ОК, наравно. 637 00:34:48,330 --> 00:34:50,170 Почнимо одатле. 638 00:34:50,170 --> 00:34:52,300 Твоја претпоставка је добра као и моја. 639 00:34:52,300 --> 00:34:54,290 Није био у авиону? 640 00:34:54,290 --> 00:34:56,180 бр. 641 00:34:56,180 --> 00:34:58,180 Па, како можеш бити сигуран? 642 00:34:58,180 --> 00:34:59,360 Било је преко 190 путника. 643 00:34:59,360 --> 00:35:01,290 Јер знам име и лице 644 00:35:01,290 --> 00:35:02,340 сваког од њих. 645 00:35:02,340 --> 00:35:05,310 Он није у манифесту. 646 00:35:05,310 --> 00:35:07,180 Он је некако повезан. 647 00:35:07,180 --> 00:35:09,260 Иначе, Цал не би имао направио те цртеже 648 00:35:09,260 --> 00:35:10,310 или дођи чак овамо. 649 00:35:10,310 --> 00:35:12,170 Како повезани? 650 00:35:12,170 --> 00:35:13,340 Немаш појма? 651 00:35:13,340 --> 00:35:16,260 Зеро. 652 00:35:16,260 --> 00:35:17,310 не знам шта хоће, 653 00:35:17,310 --> 00:35:19,370 ако можемо да му верујемо. 654 00:35:21,330 --> 00:35:27,350 Позиви су невероватни, фрустрирајуће нејасно. 655 00:35:27,350 --> 00:35:29,290 Знаш, најбоље што можемо 656 00:35:29,290 --> 00:35:32,290 погодите шта мисле, шта они желе да урадимо. 657 00:35:32,290 --> 00:35:34,300 То баш и није умирујуће. 658 00:35:34,300 --> 00:35:36,370 Да, веруј ми. 659 00:35:36,370 --> 00:35:40,270 Ок, па шта сад? 660 00:35:40,270 --> 00:35:44,280 Гледамо, слушамо, 661 00:35:44,280 --> 00:35:46,300 јер без обзира на разлог Цал је дошао овде, 662 00:35:46,300 --> 00:35:48,200 ко год да је овај тип... 663 00:35:48,200 --> 00:35:49,380 Важно је. 664 00:35:49,380 --> 00:35:51,340 питање је, 665 00:35:51,340 --> 00:35:55,360 да ли треба да му помогнемо или да га зауставимо? 666 00:36:00,200 --> 00:36:02,180 Знам. жао ми је. 667 00:36:02,180 --> 00:36:05,200 Овако је било. 668 00:36:07,300 --> 00:36:10,180 жао ми је. 669 00:36:10,180 --> 00:36:13,190 Покушавао си да се бринеш о нама, 670 00:36:13,190 --> 00:36:17,270 сви ми, све ово време. 671 00:36:17,270 --> 00:36:20,150 Нисам видео. 672 00:36:20,150 --> 00:36:24,280 Нисам ти дозволио да то видиш. 673 00:36:24,280 --> 00:36:27,320 Само бих волео да си ми рекао, Бене, 674 00:36:27,320 --> 00:36:30,170 све из почетка. 675 00:36:30,170 --> 00:36:32,200 Никада није требало чак и питање. 676 00:36:33,330 --> 00:36:36,150 Чак и ако вас то доводи у опасност? 677 00:36:36,150 --> 00:36:37,280 Чак и тада. 678 00:36:37,280 --> 00:36:41,210 Од сада, све. 679 00:36:42,370 --> 00:36:44,370 Све. 680 00:36:53,290 --> 00:36:54,350 Где је Цал? 681 00:36:54,350 --> 00:36:56,290 Он спава. 682 00:36:56,290 --> 00:36:58,190 Коначно. 683 00:36:58,190 --> 00:37:00,190 Кренуо сам сликовитим путем 684 00:37:00,190 --> 00:37:02,310 након што сам видео владине теренце враћајући се у град. 685 00:37:02,310 --> 00:37:04,290 Претпостављам да је мајор опозвао псе. 686 00:37:04,290 --> 00:37:05,350 Он је ван тога. 687 00:37:05,350 --> 00:37:07,200 Срушио се чим је стигао. 688 00:37:07,200 --> 00:37:08,370 И нема личне карте 689 00:37:08,370 --> 00:37:12,380 Не знамо ко је он или зашто је Кал дошао да га упозна. 690 00:37:22,380 --> 00:37:24,370 Да ли је ово носио? 691 00:37:24,370 --> 00:37:27,290 Да. 692 00:37:27,290 --> 00:37:29,360 Визије које сам имао. 693 00:37:29,360 --> 00:37:31,210 Мећава? 694 00:37:31,210 --> 00:37:33,300 То је иста јакна. Бен, то је... то је он. 695 00:37:43,300 --> 00:37:46,180 Мислиш да нам је добро овде? 696 00:37:46,180 --> 00:37:48,380 Мислим, колико дуго пре него што будемо назад у Мајорову нишану? 697 00:37:48,380 --> 00:37:50,340 Мислим да имамо мало времена. 698 00:37:50,340 --> 00:37:54,350 Мајор мора да се прегрупише, али треба да пазимо. 699 00:37:56,310 --> 00:37:58,350 Бене, ризикујемо. Требало би да га проверимо. 700 00:37:58,350 --> 00:38:01,250 Не, не журим га у неку болницу. 701 00:38:01,250 --> 00:38:03,300 Позив, или шта год да је то, 702 00:38:03,300 --> 00:38:05,170 отишао је до неких прилично екстремних дужина 703 00:38:05,170 --> 00:38:06,220 да нас врати у собу са њим. 704 00:38:06,220 --> 00:38:08,150 Желим да знам зашто. 705 00:38:08,150 --> 00:38:09,300 Зашто је он у вашим визијама? 706 00:38:09,300 --> 00:38:12,170 Зашто мој син иде све оволико? Ок, смири се. 707 00:38:12,170 --> 00:38:13,350 Шаљем поруке са Саанвијем. 708 00:38:13,350 --> 00:38:15,180 Он је хипотермичан. 709 00:38:15,180 --> 00:38:17,210 Ми то лечимо. Он ће се извући. 710 00:38:17,210 --> 00:38:19,300 Ако постане узнемирен или не реагује, 711 00:38:19,300 --> 00:38:21,230 треба да позовемо хитну. 712 00:38:24,300 --> 00:38:26,370 Па, Цал? 713 00:38:26,370 --> 00:38:29,160 Баш као кад појавио се у магацину. 714 00:38:29,160 --> 00:38:30,240 Није могао ништа да нам каже. 715 00:38:30,240 --> 00:38:32,310 Само је некако знао да дође овамо 716 00:38:32,310 --> 00:38:36,340 и очигледно донети све потребне залихе. 717 00:38:36,340 --> 00:38:40,230 Мајор зна за Кала, о његовим способностима. 718 00:38:40,230 --> 00:38:42,320 Јесен јој је рекла. 719 00:38:44,220 --> 00:38:46,180 Ви. 720 00:38:48,320 --> 00:38:50,200 ти си она. 721 00:38:52,200 --> 00:38:54,310 Мицхаела? 722 00:39:05,380 --> 00:39:07,220 Био сам на планинарењу, 723 00:39:07,220 --> 00:39:13,160 и било је... Била је мећава. 724 00:39:13,160 --> 00:39:17,200 Упао сам у неку врсту, као,... као, нека пећина. 725 00:39:17,200 --> 00:39:19,210 Нисам имао много. 726 00:39:19,210 --> 00:39:21,170 Спаљивао сам буквално све што сам имао 727 00:39:21,170 --> 00:39:23,270 покушавајући да остане топао. 728 00:39:23,270 --> 00:39:28,250 И имао сам овај часопис. 729 00:39:28,250 --> 00:39:31,150 И на последњој страни, 730 00:39:31,150 --> 00:39:35,210 било је као да си ми давао твоја снага, 731 00:39:35,210 --> 00:39:37,220 желећи да живим. 732 00:39:53,250 --> 00:39:56,280 Како је могуће да си овде? 733 00:39:58,180 --> 00:40:00,180 ух... како се зовеш? 734 00:40:00,180 --> 00:40:01,260 Зеке. 735 00:40:01,260 --> 00:40:06,360 У реду, Зеке, па си чекао, 736 00:40:06,360 --> 00:40:08,220 мећава? 737 00:40:08,220 --> 00:40:12,250 Завејао сам се, спаковао се. 738 00:40:12,250 --> 00:40:17,220 Нисам могао да осетим руке или моја стопала, али ја само... 739 00:40:17,220 --> 00:40:21,170 Само сам наставио да замишљам твоје лице. 740 00:40:21,170 --> 00:40:23,180 И, мислим, нема смисла. 741 00:40:23,180 --> 00:40:24,360 Био си... Био си мртав. 742 00:40:24,360 --> 00:40:28,370 Али само сам понављао изнова и изнова, 743 00:40:28,370 --> 00:40:30,340 баш наглас... "Пронађи је." 744 00:40:32,210 --> 00:40:34,150 Како сте...? 745 00:40:34,150 --> 00:40:36,340 Имао сам визију о теби. 746 00:40:36,340 --> 00:40:39,180 Чуо сам те. Видео сам те. 747 00:40:40,350 --> 00:40:43,180 не разумем шта се дешава. 748 00:40:43,180 --> 00:40:45,230 Био си у том авиону. Умро си. 749 00:40:45,230 --> 00:40:48,220 Како можеш бити овде? 750 00:40:48,220 --> 00:40:50,150 Вратили смо се. 751 00:40:50,150 --> 00:40:51,230 Било је у свим вестима. Морао би да... 752 00:40:54,380 --> 00:40:58,380 Зеке, колико дуго си овде? 753 00:40:58,380 --> 00:41:00,380 Око две недеље. 754 00:41:00,380 --> 00:41:02,370 Отишао сам почетком децембра. 755 00:41:02,370 --> 00:41:04,370 Које године? ста? 756 00:41:04,370 --> 00:41:06,340 Које године сте отишли? 757 00:41:06,340 --> 00:41:09,190 Шта д... Ове године. 758 00:41:09,190 --> 00:41:11,350 Могу ли то да видим? 759 00:41:34,150 --> 00:41:37,270 Зеке, које године? 760 00:41:37,270 --> 00:41:40,180 2017. 761 00:41:40,180 --> 00:41:43,260 Момци, шта дођавола? 762 00:41:43,260 --> 00:41:46,150 Зеке, 2018 је. 763 00:41:48,380 --> 00:41:51,280 Ишли сте на планинарење пре годину дана. 764 00:41:51,280 --> 00:41:53,350 То је немогуће. 765 00:41:58,240 --> 00:42:00,210 Прошле су две недеље.